reede, veebruar 15, 2008

Putini stiilinäiteid eilselt pressikalt

Tänased Vene lehed on kokku korjanud Putini killud eilselt hiidpressikalt. Ei hakanud neid tõlkima, sest siis kaob kogu sära. Need pole lennartmerilikud vaimukused. Putin "hiilgab" just lihtrahvalike väljenditega. Nii mõnigi kommentaator Venes on märkinud, et kohati räägib VVP nagu blatnoi- õigemini tema killud on blatnoilikud.

"Все эти восемь лет я пахал, как раб на галерах, с утра до ночи" (о работе президентом).

"Я не считаю, что мы должны посыпать голову пеплом, бить себя веригами и доказывать всем, что мы хорошие" (об отношениях с Польшей).

"Пусть жену свою учит щи варить!" (о международных наблюдателях на выборах).

"У нас ведь еще с советских времен говорили: хотите "закопать" человека - назначьте его на сельское хозяйство" (о смелости Дмитрия Медведева и нацпроектах).

"Не ныть и не пускать слюни по каждому поводу" (о профессиональных качествах президента).

"Вы что, хотите, чтобы я землю ел из горшка с цветами? И клялся на крови?" (о невозможности деноминации).

"Не говори гоп, пока не перепрыгнешь" (о своем назначении на пост премьер-министра).

"Что может сказать о музыке Чайковского человек без прописки?" (об отношении к России на Западе).

"Все выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам" (о публикациях в западных СМИ о своем личном богатстве).

"Как у нас в некоторых местах говорили, "шило в стенку и на боковую залечь"" (о возможности покинуть политику).

"Каждый должен мотыжить, как святой Франциск, свой участок, бум-бум, ежедневно" (о правилах поведения министров).

1 kommentaar:

erueestlane ütles ...

Seepeale tuleb meelde kui Bush kiitis, et ta vaadanud Putinile hinge ja mõistnud teda.


Nii, et Massachussettsi sinivereline ei erinegi siis niipalju mingist vene blatnoist. Lausa hingesugulased, eksole.